A nossa previsão para o tempo nos próximos 5 dias
De seguida, a rapariga da árvore de Elkerton.
Vivendo na árvore um ano completo...
A rapariga local, Rianna "Hummingbird" Holmes, está descendo finalmente.
Ao contrário da bem mais conhecida Julia Hill...
O resto do bosque da menina Holmes, foi cortado...
Apesar disso conseguiu salvar uma árvore gigante.
- Muito bem! - Como estás passando ?
Só quero agradecer a todos os que me enviaram...
comida e cartas de apoio.
Especialmente ao menino com problemas mentais que me enviou os seus poemas.
Leu os meus poemas!
Obrigado.
Dimples!
Entra em casa!
Bons dias, Sra. Rosa. O Dimples escapou outra vez.
Eu deixei-o sair.
Bom, tenha um bom dia.
Sou um guerreiro
À tua esquerda.
Bom, mininos e meninas...
Este é o escritório mais importante em toda a estação da polícia.
Este é o escritório das provas policiais, aqui é onde eu trabalho.
És um polícia de verdade?
Nós os arquivadores de provas trabalhámos juntamente com os polícias de verdade.
Ou seja tu não és um polícia de verdade.
Assim que passar o curso de obstáculos, Serei um policía de verdade.
Sim, claro, amigo.
Todas as provas se ordenam pelo número do caso.
Já viste que somos quase tão altos como tu?
Está visita ao campo é uma porcaria.
Eu acho que tinha um doce por aqui.
Olhem todos -- ¡marijuana!
Desculpem, mas não tem permissão para tocar nisso. São provas policiais.
E que vais fazer -- prender-nos? Tu não és um policia de verdade.
Rapazes, isso é realmente--
- Apanhei-o! - Muito bem!
Mange!
O que se está a passar aqui?
Deixa-me ver isso.
Obrigado, Sargento.
Aqui mesmo Faltava um "R".
Aqui está. Excelente.
Agora, quem quer passear com um verdadeiro oficial da polícia?
- Marvin, que se passou contigo? - Miúdos.
Não acredito que deixas-te que um grupo de meninos de 8 anos te envergonhasse.
Desta vez é que vai ser, papá.
Vou ser um policía de verdade tal como tu foste.
Vais ficar muito orgulhoso de mim.
Já não serei mais um fracassado.
Dá-me isso!
Estica isso, Marvin! Tu não vais mais além.
Recuem. Deixem-me dar-lhe um chuto. Vamos, Marvin!
Talvez este ano tu não mijes nas tuas cuecas e chores pela mamã.
- Essa foi boa, Sargento. - Não te preocupes. ninguém se lembra disso.
Escutem.
Vocês tem 4 minutos para completar...
a parte de resistência física do vosso exame de policía.
Eu desenhei pessoalmente este curso...
para simular as condiçôes reais que vocês podem encontrar...
no campo.
Boa sorte.
Olhem bem para aquele traseiro. Vais estar a segui-lo o dia todo.
Aos seus postos! preparados!
Vai, Marvin! Vai!
vai, Marvin! Já ganhaste!
Marvin, ganha-lhe!
Beija-o!
Oh, Ok.
Como é que isto simula algo que pode acontecer em campo?
Vamos, Marvin!
Conseguiste! Isso mesmo!
- Marvin, Estás bem? - Ao menos não molhaste as cuecas.
Talvez seja melhor esperares até que todos vão embora.
Pergunta. Quem é este?
Mange!
Já são 4 vezes seguidas.
Refills?
Obrigado.
- Todos nós vimos esta merda? - O quê?
Eu estou sentado no meio, e ela serviu-me a cerveja primeiro a mim.
E ?
Não percebes ? É porque eu sou preto.
Talvez ela esteja a ser amável.
- Estás a ver. Agora estamos a chegar lá. - Quê?
O que vós chamais "amável" eu chamo racismo inverso.
"Vamos ser amáveis com o preto.
Vamos compensá-lo pelos seus antepassados serem arrancados da sua terra natal...
Apinhados as centenas em botes sem casa de banho...
como atúm humano, e se na maioria deles não morreu no caminho para casa...
eles tinham de entrar no mundo do espetáculo para ter uma vida decente.
E agora ela serve-me a cerveja primeiro?
Isso não vai compensar os 400 anos de injustiça. Não senhor. Hoje não.
Quem me dera ser preto.
A esta hora já teria os meus aneis de cebola
Tenho que ir a casa de banho.
Oh, tenho muita pena.
Não sabia que havia alguém aqui.
Estava uma fila muito grande na casa de banho das mulheres.
Espera. Tu és Rianna "Hummingbird" Holmes.
Olha, eu acho maravilhoso o que fizeste, salvar essa árvore...
Embora eles tenham cortado todas as outras.
Fico contente por ver que tu fazes a tua parte.
Desculpa. Estou desperdiçando árvores.
Eles deviam de arranjar uma dessas--
coisas secadores.
Digo, mãos secadores-- Digo, secadores de mãos.
Xau.
Eu escrevi-te um poema.
Fazer exercicio e comer bastantes proteinas não é suficiente.
Precisas de um suplemento de alta potência, altos minerais...
mega-ânimo e um corpo espetacular.
Nada existente te dará tudo isso...
excepto o Leite de texugo.
Un texugo pode levantar 20 vezes o peso do seu corpo.
Tu podes fazer isso?
O nosso potente suplemento é feito com 25% de leite de texugo.
Se ligar agora , terá...
Dois pacotes de Leite de Texugo pelo preço de um.
Vejam os abdominais da Yolanda.
isto é puro leite de texugo.
Hei, Marv, podes me subtituir por um minuto?
- Sou o único aqui. - Não há problema.
Toda a gente está na baixa a ver o jogo de Softball. Obrigado.
Há um jogo de softball hoje?
Quieto, cabrão!
Pousa esse video! Deixa-o aí!
Tu compraste-o, ai sim?
Oh, tu tens o recibo, eh?
Equivoquei-me.
Sou novo na policia.
Departamento de Policía. Posso ajudá-lo?
Daqui fala o Sr. Tam do Restaurante Tam. Estou a ser assaltado.
Restaurante Tam? Isso é terrível! Estou sempre a ir aí.
Vocês tem o melhor bolo com sabor a laranja.
- Muito obrigado. - A pimenta é um verdadeiro estrondo.
Eles estão a disparar contra mim!
Espere. Vou buscar ajuda.
Preciso de polícias. Tenho um 2-12. Assalto em progresso.
Está lá?
Excepcional.
Preciso de polícias! Está lá?
Podes estar sentado quieto até eu arranjar alguém?
Tenho um 2-12 em progresso. Vou em sua perseguissão.
Está lá? 2-12 em progresso!
Não estive nada mal.
- Obrigado pela boleia. - De nada.
Dimples, Estás bem?
A rapariga do leite de texugo.
Ela parece agradavél.
Isto sim é um bom leite de texugo.
- Hei, Gorda. - Tenho de ir.
Marvin, onde raio estiveste metido?
Bem, ontem à noite depois de ires embora , recebi uma chamada.
2-12. Assalto em progresso no Restaurante Tam.
Marvin, isso foi há mais de uma semana.
Estás perdido há 8 dias.
- Quê? - Eu tentei encobrir-te.
Eu disse a toda a gente que eras bebado e que desapareceste por uns dias
Assim acho que não terás problemas.
- Muito obrigado. - Estás bem, Marvin?
Precisas de um médico?
Não. Eu sinto-me muito bem.
- À tua esquerda. - Claro, passa o velhote, grande homem!
- A tua esquerda. - Claro, passa o velhote, grande homem!
- Como vais? - Quê?
Merda!
Vamos! Vamos!
Vamos, rapaz! Vamos!
Oh, calma! Tranquilo!
Abranda.
Tens de me mostrar como fazes isso.
Quem me dera saber. Eu sou o Marvin.
Eu sou a Rianna.
Eu sei. Conhecemo-nos na casa de banho dos homens.
Ah já sei. O gajo dos peidos.
Então, todos estes cãessão teus?
Mais ou menos. Sou voluntária num refúgio de animais.
- Oh, Isso é estupendo. - Sim, e muito fixe.
Posso sair com varios tipos de animais diferentes--
Ao menos esta vez tenho um tecto sobre a minha cabeça.
Passa-se alguma coisa?
Não. Não se passa nada. Porquê?
- Bem apanhada. - Obrigado.
Podias vir au refúgio um destes dias.
Sabes, podias jogar Frisbee com os câes.
Gostava muito
Xau.
Desculpa.
Miles, Tenho que falar contigo.
Não sabia que fumavas.
E não fumo. É ilegal fumar nos aeroportos.
Só te queria mostrar ao ponto que isto chegou. Repara.
Vês? Ninguém me diz nada só porque sou preto.
"Oh, saltemos as regras para o tipo preto.
Deixemo-lo fumar, porque ele é preto."
Só por causa de todos esses músicos de blues, que nunca ganharam previlégios...
e tiveram que fazer shows de uma noite só, para cumprir as centenas...
assim eles podiam pagar as suas putas, e e agora puderem fumar onde lhes apetece.
- Meu, isso é treta. - Alguma coisa estranha se passou comigo.
Sim? Bom, algo de estranho se passou a mim também. Nomearam-me supervisor.
- Isso é optimo. - Será? Estou aqui à 16 dias, Marvin.
Este Filipino está cá já vão 5 anos.
Sabes porque é que me nomearam supervisor a mim?
Por seres preto?
Não. Porque essa cabra é maluca.
Desculpe, senhor. Estou com pressa.
Não até que eu te reviste com a minha varinha mágica, não estás.
Braços para fora.
Eu pedi essa coisa da Tv, e creio que está funcionando.
- Voo 32, embarcar por favor. - Físicamente, há--
Isso é estranho. Consegues cheirar isto?
- É por aqui. - O que é?
Confía em mim. Eu sei o que estou fazendo.
Qué, estás maluco ou quê? Larga-me a perna!
Larga-me!
Ele leva drogas com ele. Revístem-no.
O que é que estás para aí a falar? Este tipo está limpo.
- Está limpo. - Vês?
Pode ir.
Não, Espere.
Hey.
Espero que vá no nosso vôo.
Isto é uma grande chatice!
Bem, Não sei de quem é mas não é meu.
É heroína pura. És muito bom. Qual o teu nome?
Mange. Marvin Mange.
Nós contactaremos contigo.
Jefe Wilson, pode-nos dizer o que se passou no aeroporto?
As drogas foram encontradas pelo nosso membro mais novo--
Marvin Mange.
Agora, para que lhes contem sobre o resto o Sargento Doug Sisk.
Obrigado, senhor. Senhoras e senhores.
- O suspeito vinha da colômbia-- - Desculpe.
Tenho uma pergunta para o Oficial Mange.
É verdade que pode cheirar coisas nos traseiros das pessoas?
Acho que sim.
Consegues cheirar coisas que não estão nos traseiros das pessoas?
Tipo, digamos, coisas nos bolsos e nas carteiras?
Oficial Mange, Sou da imprensa livre.
Que tenho nu meu cú?
Eh, senhor, Preferiría que não.
Oh, vamos, que tenho ali?
Chaves do carro.
- Ele é bom. - Aqui!
- Não há mais perguntas. - E eu, senhor?
Aqui, Oficial Mange, por favor.
Desculpe. Posso falar contigo por um minuto?
Olha, eu não quero advinhar o que tens no traseiro, Ok?
Não, não é isso.
Vamos lá a ver, eu soltei-te...
para ver se podías funcionar normalmente na sociedade.
Mas agora, estás atraindo demasiada atenção.
Simplesmente não posso arriscar..
- De que está a falar? - Fui eu que te encontrei.
E eu montei-te.
Não te lembras dos animais?
Bom, como explicas teres melhorado o teu sentido de olfacto...
a tua capacidade para correr duas vezes mais rápido e dar saltos de 3 metros.
É o leite de texugo. Eu pedi-o na TV.
Preciso que venha comigo.
Está louco. Não vou a parte nenhuma consigo.
Peço desculpa pelo dardo.
Penso que encontrarás tudo o que necessita aquí--
água, comida,e um lugar para exercitar-se.
Onde estou?
Bem, tu nasceste aqui. De certa maneira.
Porque, quando eu te encontrei, estavas mais morto que vivo.
A única maneira de te salvar era o meu procedimento radical
de trans-especie-ectomía.
- Que é que isso significa? - Coloquei partes de animal em ti.
Colocou partes partes de animais selvagens dentro de mim?
Quem me dera. Não tenho essa quantidade de dinheiro.
A maioría dos animais foram abandonados por um circo Mexicano
ou vieram de um zoológico privado de una famosa estrela pop.
Ali está o Sr. Mr. Giggles.
Ele realmente tem falta da estrela pop.
Não estou autorizado a dizer quem.
A tua vida está aqui comigo agora. Hmm?
Olhe, doutor, Agradeço muito me ter salvo.
Obrigado. Acho eu.
Mas seja lá o que foi que fez com os animais está funcionando comigo.
Por isso agora vou embora seguir a minha nova vida.
O seu lado humano pode não ser capaz de contrariá-lo.
Eu tenho de ir.
Tenho de tentar.
Sinto muito. Não posso permitir isso.
Senta.
Escuta, manchas de merda.
Eu não sei como conseguiste aquele truque do balão no traseiro do tipo.
Não sei.
Mas estou a observar-te.
Agora, o que interessa é que ainda não és um policia completo.
Não és, Ok?
E até que passes os tens 30 dias de prova...
tu pertences-me.
Farei com que seja expulso tão rápido que fará com que a tua cabeça gire.
Boa sorte.
Não te envergonhes , filho. Eu também já comi do lixo.
Sim, este bebé está firmemente seguro.
Não vás a lado nenhum Ok?
Um minuto ok? da-me um minuto. Volto num instante.
Ele estava a tentar escapar.
Devias de arranjar uma tampa para isto.
Sim, talvez. Vem cá atrás.
Vou-te mostrar os animais.
Esta é a Molly. Ela é uma jovem perú.
Hey, bebé.
Os seus pais foram mortos por um caçador...
e está-nos a custar muito fazer com que ela coma.
Estou preocupada que ela não se safe.
Ela só tem falta da mâe, mais nada.
Ela não come minhocas inteiras.
Isso foi realmente extraordinário.
Então, o que pensas?
Não há problema. Ele é bom.
Há muitos animais aqui
Sim, eu sei. Está um pouco cheio.
Mas eu não tenho coração para deitar nenhum fora.
Mas é genial. Somos como uma grande família feliz.
Este é o Henry, o orangutango É muito afectivo.
Ele gosta realmente das pessoas. Só nao gosta dos outros macacos.
Temos uma consideravél coleção de pássaros exóticos.
Macaws y--
O meu amigo Cosmo é um papagaio.
És um bom rapaz.
Os papagaios saõ das criaturas mais inteligentes do reino animal.
- Verdade? - Queres comida? Queres um amendoim?
Sim, foi provado que tem a inteligência de um menino de 5 anos.
- Um menino de cinco anos? - As pessoas pensam que os papagaios só imitam...
mais eu creio realmente que tem os seus própios pensamentos.
Alguns deles inclusivé tem um vocabulário até 200 palavras.
O Cosmo tem cerca de 150.
Es incrível. Não sabia de nada disso.
Olá.
Ás vezes sinto que me dou melhor com animais do que com pessoas.
Os animais são simples. São honestos. Sabes a que me refiro?
Eu acho que gosto mais das pessoas.
Com os animais, eu sinto que sou um deles.
Calma, chico.
Alguma vez te sentiste dessa maneira?
É maluco. Maluco.
Acalma-te. O que é que se passa com vocês?
Rapazes, deixem-me fazer-vos uma pergunta séria.
Alguma vez tiveste problemas com o controlo?
Sim. A primeira coisa que tens a fazer é admitir que tens um problema.
Deves sair e dizer, "Sou viciado na pornografia".
Não é esse tipo de controlo.
Eu tenho estado a ter estes desejos animais.
Eu também! tenho um video de um ritual de empranhamento de hipopótamos.
Ele queria levar a minha carne.
Hey, doutor! Dr. Wilder!
Aí tens.
Hmm. Como está o meu rapaz? Sabía que voltarias a casa.
Não estou "voltando a casa."
Pára Não estás ajudando.
- Desculpa. - Escute, doutor, você tinha razão.
Esta coisa do controlo é muito mais difícil do que pensava.
Isto pode ajudar. Toma.
Esta manhã, acordei num talho.
- Não faço ideia como cheguei ali. - Ah, tou a ver.
No outro día Estava a comer dum caixote do lixo.
Mordí alguém, e depois...
Fiz amor com uma caixa do correio.
O teu subconsciente está voltando ao seu estado primitivo.
Por isso quería que tu ficasses aquí.
Estava tão triste quando tu saiste.
Pensei que podíamos ser amigos.
Até te dei um nome.
Bola de neve.
Eu já tenho um nome.
Oh, o Bola de neve já tem um nome, hmm?
Quém foi um bom rapaz, então?
Sou um bom rapaz. Sou-- Isto é sério!
Estou-me a transformar num animal!
Esté bem.
Quatro patos completos, uma dezena de patas de cordeiro...
dois salmões, a minha pata de coelho--
Oh, Charlie. Um testículo de touro.
Vês? Tu não quiseste o biscoito porque satisfizeste a tua fome.
Agora que tenho a tua atenção. Escuta cuidadosamente.
Deves anticipar os teus instintos--
Satisfazer os teus desejos animais antes que te controlem.
A fome será o teu maior desafio.
Também os teus impulsos sexuais
Se tu quiseres, Eu podia-te ajudar com isso.
Não deixe lá. Eu controlo-me.
Tenho que ir.
Há algumas coisas que me estão a incomodar.
Não sei como chegaste ao talho antes de mim...
mas deixa-me garantir-te --
Assegura-te de não estares a tramar alguma...
das tuas estupidezes de super-policía.
Não, nada disso, senhor.
Ainda te falta uma semana de comprobação, Mange...
e eu vou estar a tomar conta de ti muito de perto.
Diz "olá" ao teu novo companheiro.
Que é esta merda?
Provisões. Quero estar preparado para tudo.
Claro que queres.
Hey, porcos.
Porque não vais à merda? Este é o nosso bairro.
Tu és um maldito dum tipo regular não é , Mange?
Quando foi a primera vez que notou que ele faltava ?
Esta manhana, por volta das 5:30.
Estacionei o tractor alí. Agora já não está.
É aquela a sua cabra?
Sim, essa é a Nellie.
- Ela está com o cio não é? - Sim.
Foi por isso que a separei dos outros animais.
Não lhe podem resistir.
Têm sentido.
Têm muito sentido.
Mange, cála-te.
- Estas marcas ainda estão frescas? - Estão.
Diga-me o paradeiro de todos os seus trabalhadores à hora do crime.
Vou verificar se há alguma coisa ali.
Como vais?
Eu sou o Marvin.
Tu tens tudo no sitio.
Velocidades? Todas.
Tem notado algo de anormal na área últimamente?
Controlo, Marvin.
Controlo.
Doçura. Sim, tu fazes-me rir.
esta não é a sua propriedade?
Tão suave.
Vou encontrar este homem--
Oh meu deus! Olha-me para isto, Mange.
O professor acabou de chegar.
Tira um lápis e toma nota.
Olá, meninos.
Menina...
Devia de dar-te uma multa por ser tão preciosamente linda.
Mas digo-te uma coisa.
Conformo-me em sair contigo no Sábado à noite.
- Que me dizes? - Talvez noutra altura.
Eu já tenho um encontro...
com o Marvin.
Certo, Marvin?
Sim, tinha-me esquecido.
Passas para me buscar às 8:00?
Jantar e uma caminhada.
Até depois.
Uma caminhada Tenho uma ideia.
Porque é que não te levo a ti para passear a uma loja de mulheres...
para te comprar uma blusa que combine com o traje de criada...
que usarás de agora em diante? Porque esse é o teu novo trabalho!
Anda para o carro!
Este é o evento anual de caridade do presidente da câmara.
Quero que mantenhas baixo perfil. Entendeste?
- Entendido. - Como estão os meus dentes?
- Estupendos. - Ok.
Já é suficiente, mancha de caca.
Não te quero perto do presidente nem ds seus convidados, Entendeste?
Serei um bom rapaz.
E por amor de deus, mantém a tua camisa vestida.
Eu gostaria de agradecer a todos aquí...
Pelo sucesso desta recolha de fundos
O departamento de bombeiros irá adorar o seu novo equipamento.
- Maravilhoso! - Olá, papá.
Olá, querido.
Aonde vais? Vigia-o.
- Sim, senhor. - Esse é um rapaz muito bonito.
Camarão com toucinho?
Ok, obrigado.
Hey, ali está ele. Como está?
Lamento muito, Major .
Não és aquele policia snifador de droga?
Sou .
É uma bola de pêlos.
Senhor, este oficial está a prova. E obviamente reprovou.
Ele está fora da força policial.
Estão a ouvir isto?
Estás bem? Sabes, assustaste o teu velhote.
Maravilhoso!
Chefe, você tem aqui excelente policia.
Sim, pois é.
Sim.
- Hey, aqui está ele. - Hey, escutem! ¡Um brinde!
Ao policia mais novo da nossa força!
Força, Aquaman!
- Fora de série! - Estás muito bem, homem.
- Estás muito bem. - Isso mesmo. Força.
Então tu realmente conseguiste ouvir aquele rapaz a esta distância?
- Sim. - Muito bem.
Então o que estou a dizer agora?
Tu nasceste só com um testículo.
Então guarda essa merda para ti.
Eu só estou preocupado com o meu encontro com a rapariga da árvore.
Não sei se vai resultar bem.
Ela é um homem não é?
Eu vi logo quando a conheceste na casa de banho dos homens.
Eu tenho tenho que vos contar uma coisa.
Tive um terrível acidente de carro nas montanhas.
UM científico encontrou-me e pôs-me diferentes partes de animais.
Agora, não posso controlar mais os desejos sexuais.
Se não queres sair comigo porque sou preto, diz-me para eu saber.
Sim.
Espero que gostes de comida vegetariana.
Adoro.
Olha para ela.
E olha o desastre com que está.
Tornam tão fácil para nós.
Obrigado por ajudar-me com o Sargento Sisk.
Não, não foi nenhum problema.
Não tinha a certeza se estavas a falar a sério.
Claro que estava.
Sim?
E, como estão os animais lá no refúgio?
Eu estava a sentir-me mal por causa da falta de espaço...
por isso comecei a trazer alguns dos animais para casa comigo.
Talvez esteja louca.
Eu não acho. Eu acho-te espetacular.
- Não, não sou. - Sim, és.
Sabes, há algo sobre ti, Marvin.
Que não consigo decifrar.
Como está a tua eggplant grelhada?
- Boa, não? - Sim, está muito boa. Obrigado.
Tu és a mais adorável.
- Onde é a casa de banho? - Ao lado do bar.
Porreiro. Obrigado. Desculpa-me um segundo.
Estás a cheirar isto?
É um bocado nojento.
Espárragos, na mesa do lado.
Oh, tens um pedaço--
- Oh. - Eu tiro-te.
Isso foi ou o mais belo que me aconteceu na vida...
ou o mais asqueroso.
- Dás-me um momento? - Claro.
- Desculpa. - Eu pedi um sorvete.
Ok.
Desculpas-me outra fez, por favor?
Aqui tens.
Oh, obrigado.
Uau tens aí um belo colar.
- Obrigado. - Compraste-o em Itália?
- Sim, em Florença. - Eu sou de Firenze.
A minha família vive lá. Ficas con eles. Eu dou-te o meu número.
Liga-me.
Tony, vou fumar um cigarro.
O que se passou com aquele empregado?
Suponho que tenha terminado o seu turno ou algo do género.
Obrigado pelo passeio.
Não. Obrigado pelo jantar. Foi estupendo.
Bom, posso te convidar para entrar?
Tem sido uma noite perfeita.
Odiaria arruiná-la atacando-te.
Bom, pelo menos foste honesto.
Então, acho que te desejo uma boa noite.
Boa noite.
Amanhã vamos soltar a Molly, o perú de volta liberdade .
Devias de passar por aqui.
Eu não perdia por nada.
Ok. Boa noite.
Nunca tinha visto nada igual
Havia sangue, tripas por todos os lados.
Não sobrou nada da vaca!
Comeu inclusive a maioria dos cascos.
Eutou-lhe a dizer, chefe, existe algum tipo de besta lá fora.
Todas as outras vacas estão muito assustadas para comer ou cagar.
E não tem mais nada que fazer.
Vou ter um oficial que o vai levar a casa, ouviu?
Tudo o que eu quero que faças agora é que cuides das vacas.
Vou fazer um show de marionetas para elas.
- Talvez as acalme. - Marvin.
Posso ver-te no meu escritório daqui a um minuto?
Aquele era o Bob Harris.
Ontem à noite um par das suas vacas foram completamente espedaçadas.
A mim parece-me ser um desses rituais satánicos.
Tu veneras o lado negro?
Não, senhor.
Serve-te.
Bob viu um homem a arrancar do local.
Fizemos um desenho...
da sua descrição.
Lembras-te...
onde estavas ontem à noite entre a meia-noite e as 5:00 da manhã?
Estava a dormir, senhor.
Tens...
Alguém que possa confirmar isso?
Nao, senhor.
Podes explicar porque é que este desenho...
é parecido contigo, Marvin?
Eu vou pedir que te retires temporáriamente até que resolvamos isto.
também te vou pedir que me ensines a fazer isso.
Desculpa, papá.
Isto é uma perna de castor?
Que se está a passar contigo?
Olha, tens que ir.
Podes confiar em mim.
Só um animal faria algo como isso.
Deve de haver alguma outra explicação.
Eu conheço-te, e tu nao fazias mal nem a nada nem a ninguém.
Está fazendo-se tarde.
Não podes ficar aqui muito mais tempo.
Eu não vou a lado nenhum.
Tu não és perigoso...
e vou ficar aqui esta noite para to provar.
Não é seguro.
À noite, perco o controlo.
Que estás a fazer?
Não faço a mínima ideia.
Pára com isso.
Se tu vais ficar aqui, ao menos áta-me.
Quê?
Quero que me ates...
assim não magoo ninguém.
As minhas algemas!
Tu parecias tão incómodo.
Quando foi que mas tiraste?
Não me lembro.
usaste-as um bocado...
e depois usei-as eu um bocado.
Tú és um animal.
Sou? ¡Impressionante!
Marvin, vai!
Daqui é o Jefe Wilson. Ontem à noite, um caçador foi atacado!
Mange! Já sabemos do estábulo!
Marvin, tens de sair daqui! Marvin, vai embora!
- O espectáculo de malucos acabou. - Vem comigo - Anda!
Quieto!
O Super-policía Marvin Mange tornou-se fugitivo hoje.
Ele é procurado pelo assalto a um caçador de pássaros, e pelo ataque de duas vacas.
O suspeito é considerado perigoso...
e o chefe da Policía Marion Wilson está reunindo uma força...
com os melhores agentes da cidade.
Senhoras e senhores...
O nosso suspeito não é humano.
Ele está em casa nos arbustos.
Disparem a matar.
Alguma pergunta?
Sim, eu tenho uma pergunta . Quando acendemos as nossas tochas?
- Quando escurecer. - Já percebi.
Tenho outra pergunta .
Suponhamos, hipotéticamente, você sabe...
que um tipo já acendeu a sua tocha.
era bom se ele pudesse continuar com ela acessa, não?
Sim.
Oh, excelente. Excelente.
Agora, se não há mais perguntas--
Tenho outra pergunta.
Se uma parte da multidão se separa da outra parte da multidão...
Não deveria de haver um lugar onde nos pudesse-mos nos juntar?
Quem sabe um lugar secreto onde a multidão se reuna e formem uma grande outra vez.
- Fiquem com a multidão. - Fiquem com a multidão. Está bem.
- Bom. - Hey! Eu tenho outra pergunta.
Este tipo não merece um julgamento justo?
Tu-- para a parte de trás da multidão.
"Atrás da multidão"? Quê? Este é o meu lugar! Cheguei primeiro!
Ok, Fora da multidão!
Ah, Esta multidão não presta.
Vamos.
- Que está aqui a fazer? - Apanhando maçãs.
Com uma pistola de dardos?
Cometi um erro terrível...
e agora devo de corrigi-lo.
Aqui há algo mais não é?
Era o mesmo procedimento experimental que tu.
Não entendo o que saiu mal.
Temos que apanhá-lo antes que seja demasiado tarde.
Vamos então...
estamos todos em perigo.
Isto é exactamente porque nós os pretos não vamos acampar.
Podia fácilmente ter algo a subir pelo meu traseiro em casa.
Tenho que comer.
Tens que começar a trazer barras de chocolate. Porque isto não presta.
Desculpa, Miles.
Tenho que comer.
Oh, meu Deus. Assustaste-me.
Não devias de estar aqui fora.
Há um homem-monstro maluco no bosque.
Porra.
Vai. vai!
Agora és o único que pode detê-lo.
À esquerda, à esquerda!
Eu adoro estas bagas.
Já acabaste?
És meu! É assim, não é?
Vamos, pequeno. Mange!
Que foi?
Vamos. Já te apanhei.
Apanha-o.
Porque me salvaste?
Como te disse...
Não sou um animal.
Oxalá pudesse correr esse risco.
Tú.
Esse caçador andava atrás do meu perú. Tive que assustá-lo.
Creio que temos o mesmo doutor.
Espero que isto não mude nada entre nós.
Então é por isso que tens seis mamas.
A maldita rapariga da árvore é o monstro.
Dois monstros beijando-se--
Isto é escaldante.
- Mata o monstro! Máta-o! - Máta-o!
Tira as tuas patas sujas dela!
está na hora de morreres, homem-monstro!
Tu podes fazê-lo! Cortem-lhe os tomates!.
Eu não sou um monstro!
- Não sou um monstro! - Então quem é o monstro?
Matem o monstro!
Está bem, está bem!
Sou eu!
Eu não estava à espera disto. E tu estavas?
Eu sou o monstro.
eu comi a vaca, e afugentei o caçador. Então façam o que tem a fazer.
Bom, eu creio que podemos deixá-lo ir desta vez.
- Sim, não há problema. - Quê?
Não serei parte de uma multidão para matar um tipo preto, isso é certo.
Vamos indo, acabou o espectáculo.
Estas cuecas estão-me a matar.
Vamos. Vamos, todos vocês.
" Deixemos que o monstro preto se vá embora livre, só porque é preto!
Não podemos matar o homem-mosntro preto. Isso seria racismo."
Isso mesmo, companheiro.
Qual é o problema com vocês?
Vamos, meninos! Hora de comer!
Eu pergunto-me a quem será que eles vão sair.
Presinto que provabelmente vão sair ao pai.
Sim? Ainda podem mudar.
Obrigado, com muito carinho, por este prestigioso prémio.
Ganhar este Premio Nobel...
valida verdadeiramente uma vida de trabalho duro.
Mas devo tudo realmente tudo a uma pessoa muito especial
E essa pessoa...
á a minha noiva, Yolanda.
A rapariga do leite de texugo.
Creio que realmente há alguém para cada pessoa...
mesmo que tenhas que fazê-lo com partes de animais.
Achas?
Quê? Só estou a olhar.
Legendas em Português, por Joel André.